مترجمان آبادان
آبادان پیش از آنکه با جنگ و دود سیاه نفت شناخته شود، یک شهر دو زبانه تمامعیار بود. انگلیسیها که از ۱۹۱۲ پالایشگاه نفت را در این شهر بنا نهاده بودند، نه تنها لولههای نفت که لولههای زبان را هم میان دو فرهنگ گشودند. در این فضای آغشته به بوی نفت و صدای کشتیهای غولپیکر، نسلی از مترجمان بالیدند که بعدها ستونهای ترجمه ادبیات انگلیسی به فارسی شدند. امروز که از سنت ترجمه در ایران سخن میگوییم، شاید پرسش اصلی این باشد: آیا میتوان از «مکتب آبادان» در ترجمه سخن گفت؟
سینمای آبادان
روایت یک شهر و پرده نقرهایاش در کوچههای جنوبی آبادان، جایی که بوی نفت با عطر نخلهای خرما در هم میآمیزد، روزگاری رویایی به وسعت یک پرده سینما در جریان بود. رویایی که تماشاگرانش، از مهندس انگلیسی گرفته تا کارگر ساده پالایشگاه، همگی شبی یک بار در تاریکی سالن، غرق در داستانهایی میشدند که از […]
آبادان در یک بشقاب
آبادان در یک بشقاب؛ روایت یک شهر از مسیر طعمهایش آبوهوای شرجی، نخلهای سربهفلککشیده و صدای کشتیهای غولپیکر در اروندرود، نخستین تصاویری هستند که با شنیدن نام «آبادان» در ذهن نقش میبندند. اما در این میان، یک عنصر دیگر هویت این شهر را میسازد: فرهنگ غذایی بینظیرش. شهری که سفرهاش به اندازه تاریخ پرفرازونشیبش رنگارنگ […]
آبادان در قرون میانه
آبادان؛ در قرون میانه در ذهن بسیاری از مردم، نام آبادان با برجهای عظیم تقطیر و نخستین پالایشگاه نفت خاورمیانه گره خورده است. اما در پس این چهره مدرن و نفتی، هویتی چند هزار ساله نهفته است که سابقه آن به قرنها پیش از آنکه دودکشهای صنعتی در آسمانش قد علم کنند، بازمیگردد. این گزارش […]
آبادان در دوران باستان
آبادان؛ پاسگاهی ساحلی از دوران باستان آپفادانا دستکم حدود 1800 سال پیش پاسگاهی ساحلی بوده است که امروزه آن را به نام آبادان میشناسیم. اولین اشارهٔ مکتوب و مستند به منطقهٔ آبادان به دوران باستان و به آثار جغرافیدانان یونانی بازمیگردد. بر اساس منابع معتبر تاریخی، این نامگذاری در دو مرحله صورت گرفته است: بطلمیوس […]